Перевод пятничной хутбы в шафиитском мазхабе

Вопрос

[ar]نرجو منكم جوابًا من كتب الفقه من مذهب الشافعي عن ترجمة توابع خطبة الجمعة الأولى بلا تطويل، وهل يستوي ترجمة توابع الخطبة وأركانها على المنبر؟ وماذا حكم ترجمة الأركان في مذهب الشافعي ﵀ وأقوال أصحابه؟[/ar] Просим вас дать ответ по книгам фикха шафиитского мазхаба, без пространности: о переводе второстепенных частей (таваби') первой пятничной хутбы; одинаково ли [положение] перевода второстепенных частей хутбы и её столпов (аркан) на минбаре?

Ответ

Имам ан-Навави сказал в «аль-Минхадж», а его комментатор Ибн Хаджар аль-Хайтами — в «Тухфат аль-Мухтадж» (т. 2, с. 450): [ar]ويشترط كونها -أي الأركان دون ما عداها- عربية للاتباع، نعم إن لم يكن فيهم من يحسنها ولم يمكن تعلمها قبل ضيق الوقت خطب منهم واحد بلسانهم، وإن أمكن تعلمها وجب على كل منهم، فإن مضت مدة إمكان تعلم واحد منهم ولم يتعلم عصوا كلهم ولا جمعة لهم، بل يصلون…

Источник: Фатава Махмудия, т. 12 — خطبہ جمعہ کا ترجمہ مذہب شافعی میں

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.