Allah’ın isimlerinin başka dillerde kullanılması

Soru

“Şahne-i Şerîat” (Şeriatın Bekçisi) adlı risalede, Allah’ı yalnızca Kur’an’da bildirilen isimlerle anmanın lazım olduğu – Rahman, Settâr, Gaffâr ve benzeri – ve Pak Allah’ın Kur’an’da bildirilmeyen isimlerle adlandırılmaması gerektiği, bu isimlerin anlamı ister güzel ister kötü olsun, şöyle ki “God” (İngilizce), “Ized” (Farsça “Tanrı” sözcüğü), “Yezdan” (Tanrı için Farsça ad), “Ram” (Hindu inancında Tanrı adı), “İşvar” (Hindu inancında Tanrı adı), “Paramişvar” (Hindu inancında Tanrı adı, “en yüce efendi”)

Cevap

Eğer kastedilen, câizliğin yalnızca Kerîm Kur’an’da geçen isimlere bağlı olduğuysa, büyük bir güçlük ortaya çıkar; çünkü belki de Kur’an-ı Kerîm’de güzel isimlerin (el-esmâü’l-hüsnâ) tamamı bile mevcut değildir. Ayrıca önceki kitaplar – Tevrat, İncil, Zebur, İbrâhim ve Mûsâ ﵉ sahifeleri – acaba hepsi Arapça mıdır?

Kaynak: Fetava-i Mahmudiyye

Önizleme. Metnin tamamı JavaScript açıkken görüntülenir.