Сура Аль-Мумтахана (الممتحنة)
Испытуемая · Мединская · 13 аятов · Джуз 28
- 60:1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلْحَقِّ يُخْرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَـٰدًا فِى سَبِيلِى وَٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِى ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
(Имея в виду время, когда Хатиб ибн Аби Бальтаа попытался раскрыть конфиденциальную информацию мушрикам, Аллах говорит:) О те, которые уверовали! Не берите Моего врага и вашего врага в друзья, предлагая им свою дружбу, тогда как они отвергают истину (Ислама), которая пришла к вам. Они изгнали Расула и вас самих (из Мекки только) за то, что вы веруете в Аллаха как в вашего Господа. Если вы выходите, чтобы сражаться (в джихаде) на Моём пути и искать Моего довольства (вы не стали бы дружить с кяфирами). Вы тайно показываете им дружбу (передавая им конфиденциальную информацию), тогда как Я осведомлён о том, что вы скрываете и что вы являете. (Как это возможно, когда вы знаете, что Аллах имеет знание о ваших деяниях?) Тот из вас, кто это делает, поистине заблудился от прямого пути.
- 60:2
إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا۟ لَكُمْ أَعْدَآءً وَيَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ
Если бы они (кяфиры) одолели вас (мусульман), они стали бы вам врагами и протянули бы свои языки и руки к вам со злым умыслом. (Они сделают всё, чтобы навредить вам, не уважая никакой дружбы, которая могла быть у них с вами.) (Это потому, что) Они желают, чтобы вы были кяфирами (как они). (Кяфиры поэтому никогда не будут довольны вами, пока вы не станете кяфирами, как они.)
- 60:3
لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُمْ ۚ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
(Если вы дружите с ними ради ваших родственников или детей, то помните, что) Ни ваши (кровные) родственники, ни ваши дети не помогут вам (против наказания Аллаха) в День Кыямата. (В День Кыямата) вы будете разделены. (Те, кому предназначен Джаханнам, будут отделены от тех, кому предназначен Джаннат, и каждая группа пойдёт своим путём.) Аллах наблюдает за тем, что вы делаете (поэтому будьте осторожны с тем, что делаете).
- 60:4
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُوا۟ لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُا۟ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةُ وَٱلْبَغْضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥٓ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمْلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ
Поистине, был для вас прекрасный (хороший) пример в Ибрахиме и тех, кто за ним последовал, когда они сказали своему народу: «Мы освобождаемся (отказываемся) от вас и от того, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха. Мы отвергаем вас (ваши убеждения и деяния ширка). Вражда и ненависть проявились (возникли) между вами и нами навеки (из-за непримиримых различий в наших убеждениях, и это будет продолжаться) до тех пор, пока вы не уверуете в Единого Аллаха». (Слова Ибрахима и его последователей кяфирам выражали их отделение от них.) За исключением высказывания (изречения) Ибрахима его отцу, когда он сказал: «Я непременно буду молить (Аллаха) о (том, чтобы Он наделил тебя Иманом и тем самым обеспечил) твоё прощение. (Помимо мольбы к Аллаху, чтобы Он наделил тебя Иманом,) Я не имею власти сделать что-либо для тебя против (наказания) Аллаха. О наш Господь! На Тебя мы уповаем, к Тебе мы обращаемся (с покаянием), и к Тебе мы вернёмся (после смерти)».
- 60:5
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
«О наш Господь! Не сделай нас испытанием (жертвами) для (угнетения со стороны) кяфиров и прости (нас), о наш Господь. Поистине, Ты — Могучий, Мудрый». (помоги нам против наших врагов.)
- 60:6
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
Поистине, был в них (Ибрахиме и его последователях) превосходный пример для тех из вас, кто верует в Аллаха и в Последний День. Что же касается того, кто (высокомерно) отворачивается (от Имана и Ислама), то Аллах поистине Самодостаточен (не нуждается в его поклонении), Самый достойный хвалы.
- 60:7
۞ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(Хотя вражда и ненависть существуют между мусульманами и немусульманами, это не должно быть постоянным, потому что вражда вскоре может быть преобразована в любовь, когда Аллах наставит тех же немусульман к Исламу. Имея в виду это, Аллах говорит:) Аллах вскоре создаст любовь (дружбу) между вами и теми, которые являются вашими врагами (когда они примут Ислам). (Это не невозможно для Аллаха, потому что) Аллах Самый Могущий, и Аллах — Самый Прощающий, Самый Милосердный.
Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.