Пересказ таляка не является таляком

Вопрос

По поводу таляка и развода одной девушки собрали нескольких человек; среди собравшихся был и некий человек по имени Зайд. О таляке девушки был некоторый разговор, затем позвали парня и заставили его дать девушке таляк. Когда таляк состоялся, все разошлись по домам; ушёл и человек по имени Зайд. Придя домой, Зайд произнёс фразу «дал таляк своей жене» два-три раза. Когда люди стали расспрашивать, он объяснил: «Я не давал таляк своей жене, а пересказывал таляк, который был на собрании».

Ответ

Если Зайд сказал своей жене так: «Я дал тебе таляк» (میں نے تم کو طلاق دیدی) — и сказал это три раза, то наступил тяжёлый (мугаллаза) развод, и их следует развести. Если же он сказал так: «Такой-то человек сказал своей жене: „Я дал тебе таляк“» (میں نے تم کو طلاق دی), — то от этого никакой таляк не наступит.

Источник: Фатава Махмудия, т. 18 — طلاق کی حکایت کرنے سے طلاق نہیں ہوتی

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.