Таляк, обращённый к матери

Вопрос

Зайд болен. Его мать приготовила овощное блюдо и принесла ему. Поскольку блюдо пришлось ему не по вкусу, он начал бранить мать. Мать ответила: «Позови свою жену Хасину, пусть приготовит хорошее овощное блюдо, и ешь». В ответ на это Зайд сказал: «تجھ کو تین طلاق ہے» («Тебе — три таляка»), то есть отнёс таляк к матери. При таком отнесении станет ли его жена разведённой или нет? Если так — дайте ответ со ссылкой на книгу.

Ответ

Он не обратился к жене, не указал на неё, не назвал её имени, не отнёс к ней местоимения — словом, никаким образом не отнёс таляк к своей жене по никаху, а дал таляк, обратившись к женщине, не состоящей с ним в никахе. Поэтому по шариату таляк не наступит: [ar]ومحله المنكوحة.

Источник: Фатава Махмудия, т. 18 — ماں کو طلاق

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.