Отнесение таляка к женщине: слова таляка, обращённые к тёще

Вопрос

Зайд ссорился со своей тёщей из-за шурина и сватов. Когда Зайд вышел из дома наружу, тёща сказала: «Почему уходишь обратно?» Тогда Зайд вернулся и, обращаясь к своей тёще, стал говорить: «Ты что, таляк возьмёшь?» (کیا تم طلاق لے لو گی) — и произнёс своим языком: «ایک طلاق دو طلاق تین طلاق بائن طلاق» («один таляк, два таляка, три таляка, баин-таляк»). Затем, в какой-то момент, когда ему сказали: «Ты дал таляк своей жене», Зайд говорит: «Давая таляк, я не давал таляк своей жене и не имел в виду свою жену». (1)

Ответ

(1–6) Если Зайд не обращался к жене с таляком, не назвал её имени, не указал на неё, не отнёс к ней местоимения, не упомянул никакого её признака и не окликнул её, а произнёс упомянутые слова, обращаясь к тёще, и теперь на вопрос говорит, что не давал таляк своей жене и не имел намерения дать таляк жене, то по шариату слова Зайда принимаются с клятвой.

Источник: Фатава Махмудия, т. 18 — طلاق کی اضافت عورت کی طرف

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.