Соотнесение таляка с женщиной: «раньше дал два таляка, теперь дал один»

Вопрос

Зайд затеял ссору и скандал со своей матерью. Тем временем его мать сказала: «Из-за этого твоя жена относится ко мне с пренебрежением». Тогда Зайд сказал: «Я её оставлю» (اس کو چھوڑوں گا), и подкрепил это клятвой (تاکید تحلف کی) и ушёл. Зайдя в дом, приготовив узел и прочее с намерением сбежать, он вышел на веранду и сказал: «آگے دو طلاق دیا تھا، اب ایک دیا» («раньше дал два таляка, теперь дал один»). Более четырёх лет назад Зайд, дав своей жене по никаху два таляка, вернул её (руджу‘).

Ответ

Если у Зайда одна жена, которой он прежде уже дал два таляка, то в рассматриваемом случае без всякого сомнения наступили три таляка, и развод стал тяжёлым (мугаллаза): [ar]ولو قال لها: «داد مت يك طلاق» وسكت، ثم قال: «ودو طلاق وسه طلاق»، تقع الثلاث. ولو قال: «ترا يك طلاق» وسكت، ثم قال: «ودو»، يقع الثلاث. ولو قال: «دو» بغير الواو، إن نوى العطف تقع الثلاث، وإن لم ينو تقع واحدة.

Источник: Фатава Махмудия, т. 18 — عورت کی طرف طلاق کی نسبت

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.