Welche Lesart des Hadith „Laulaka …“ ist richtig – „aflak“ oder „dunya“?

Frage

[ar]لَوْلَاكَ لَمَا خَلَقْتُ الْأَفْلَاكَ[/ar] „Wenn du nicht wärest, hätte Ich die Himmelssphären nicht erschaffen“ – und [ar]لَوْلَاكَ لَمَا خَلَقْتُ الدُّنْيَا[/ar] „Wenn du nicht wärest, hätte Ich diese Welt nicht erschaffen“ – welche dieser beiden Formulierungen ist richtig? Werden sie in irgendeinem Buch edler Hadithe erwähnt? Bitte geben Sie Kapitel und Seite an.

Antwort

„Laulaka lama khalaqtu l-aflak“ haben Maulana Thanawi in „Imdad al-Fatawa“ (S. 90) und Maulana Shah Abd al-Aziz, der Muhaddith von Delhi, in den „Fatawa Azizi“ als erfunden (mawdu) bezeichnet. Auch der Gelehrte asch-Schaukani hat ihn in „al-Fawaid al-Madschmuʿa fi l-ahadith al-mawduʿa“ (S. 108) als erfunden bezeichnet.

Quelle: Fatawa Mahmudiyya

Vorschau. Der vollständige Text öffnet sich bei aktiviertem JavaScript.