Какое чтение хадиса «Лаулака…» верно — «афляк» или «дунья»?

Вопрос

[ar]لَوْلَاكَ لَمَا خَلَقْتُ الْأَفْلَاكَ[/ar] «Если бы не ты, Я не сотворил бы небесные своды» — и [ar]لَوْلَاكَ لَمَا خَلَقْتُ الدُّنْيَا[/ar] «Если бы не ты, Я не сотворил бы этот мир» — какая из этих двух формулировок верна? Упоминаются ли они в какой-либо книге благородных хадисов? Просьба указать главу и страницу.

Ответ

«Лаулака лама халякту-ль-афляк» назвали подложным (мавду') мауляна Тханави в «Имдад аль-фатава» (с. 90) и мауляна Шах 'Абдулазиз, мухаддис Дехлеви, — в «Фатава 'Азизи». 'Алляма Шаукани в «аль-Фаваид аль-маджму'а фи-ль-ахадис аль-маудуа» (с. 108) также назвал его подложным. Однако мулла 'Али аль-Кари в «аль-Маудуат аль-кабир»

Источник: Фатава Махмудия, т. 7 — حديث لَوْلاكَ لَمَا خَلَقْتُ الْأَفْلاكَ

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.