Der Sinn eines Gedichtverses aus der Trauerelegie des Scheich al-Hind

Frage

Der Begründer des Islam ist der Gesandte Allahs ﷺ. Der Lehrer des Maulana Ashraf Ali Thanwi, Hazrat Scheich al-Hind Maulana Mahmud al-Hasan, schrieb anlässlich des Todes des Hazrat Maulana Raschid Ahmad Gangohi eine Trauerelegie, die als „Trauerelegie des Raschid Ahmad Gangohi“ bekannt ist. In einem ihrer Verse hat er nach Ansicht des Fragenden anerkannt, dass der Begründer des Islam der Gesandte Allahs ﷺ ist. Dies ist der Vers: [ar]زباں پر اہل ہوا کی ہے کیوں «اعْلُ هُبَل»

Antwort

In Gedichten kommen häufig bildliche Ausdrücke vor, und der übertragene Wortgebrauch wird in ihnen reichlich angewandt. Wer versucht, jeden Vers nur im wörtlichen Sinn zu verstehen, ist mit der Dichtkunst nicht vertraut. Ein König befahl, eine Festung zu bauen, und übertrug den Bau seinem Vertrauten.

Quelle: Fatawa Mahmudiyya

Vorschau. Der vollständige Text öffnet sich bei aktiviertem JavaScript.