Značenje jednog distiha iz tužaljke Šejhu-l-Hinda

Pitanje

Utemeljitelj islama je Allahov Poslanik ﷺ. Učitelj mevlane Ešrefa Alija Tehanevija, hazret Šejhu-l-Hind mevlana Mahmud el-Hasan, napisao je povodom smrti hazreta mevlane Rešida Ahmeda Gangohija tužaljku (elegiju), poznatu kao „Tužaljka za Rešidom Ahmedom Gangohijem“. U jednom njenom distihu je, prema mišljenju pitaoca, priznao da je utemeljitelj islama Allahov Poslanik ﷺ. Evo tog distiha: [ar]زباں پر اہل ہوا کی ہے کیوں «اعْلُ هُبَل»

Odgovor

U stihovima se često nalaze figurativni izrazi, a u njima se i preneseno značenje riječi upotrebljava u velikoj mjeri. Onaj ko pokušava svaki distih razumjeti samo u doslovnom smislu nije upućen u pjesničku vještinu. Jedan car je naredio da se sagradi tvrđava i izgradnju povjerio svom povjerljivom čovjeku.

Izvor: Fatawa Mahmudijja

Pregled. Cijeli tekst se otvara uz uključen JavaScript.