Смысл бейта из траурной элегии Шейх аль-Хинда

Вопрос

Основатель ислама — Посланник Аллаха ﷺ. Учитель мауляны Ашрафа Али Тханави, хазрат Шейх аль-Хинд мауляна Махмуд аль-Хасан, написал на кончину хазрата мауляны Рашида Ахмада Гангохи траурную элегию, известную как «Траурная элегия Рашида Ахмада Гангохи». В одном её бейте он, по мнению спрашивающего, признал, что основатель ислама — Посланник Аллаха ﷺ. Вот этот бейт: [ar]زباں پر اہل ہوا کی ہے کیوں «اعْلُ هُبَل» ٭ شاید اٹھا عالم سے کوئی بانیِ اسلام کا ثانی[/ar] «Отчего на устах у людей страсти — „Возвысься, Хубаль“?

Ответ

В стихах часто встречаются иносказания, и переносное словоупотребление применяется в них во множестве. Тот, кто пытается всякий бейт понимать только в прямом смысле, не знаком с поэтическим искусством. Один царь повелел построить крепость и поручил постройку своему доверенному человеку.

Источник: Фатава Махмудия, т. 2 — مرثیہ شیخ الہند کے ایک شعر کا مفہوم

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.