معنى بيتٍ من مرثية شيخ الهند

السؤال

مؤسس الإسلام هو رسول الله ﷺ. وقد رثى أستاذُ المولانا أشرف علي التهانوي، حضرةُ شيخ الهند المولانا محمود الحسن، حضرةَ المولانا رشيد أحمد الكنكوهي عند وفاته بمرثية تُعرف بـ«مرثية رشيد أحمد الكنكوهي»، وفي أحد أبياتها — بحسب فهم السائل — إقرارٌ بأن مؤسس الإسلام هو رسول الله ﷺ. وهذا هو البيت: [ar]زباں پر اہل ہوا کی ہے کیوں «اعْلُ هُبَل» ٭ شاید اٹھا عالم سے کوئی بانیِ اسلام کا ثانی[/ar] «لماذا صار على ألسنة أهل الهوى: اعْلُ هُبَل؟ لعلّه ارتحل عن الدنيا ثانٍ لمؤسس الإسلام»

الجواب

كثيراً ما تجري في الأشعار الاستعارات، ويُستعمل فيها المجاز كثيراً؛ ومن حاول حمل كل بيت على معناه الحقيقي فهو غير عارف بفنّ الشعر. أمر ملكٌ ببناء قلعة، وجعل المسؤول عن بنائها معتمَده الخاص، فبناها على وفق توجيهات الملك تماماً، وأخذ ما أُنفق عليها من خزانة الملك، وأُكرم عند تمامها إكراماً كبيراً. فلو قال قائل: «إن هذه القلعة بناها الملك فلان»

المصدر: فتاوى محمودية

مقتطف. يُفتح النص الكامل عند تفعيل جافاسكربت.