Явно назвать аманой, а по сути заключить залог

Вопрос

Вопрос: (1) Один человек по имени Хасан-бхай Фазиль-бхай при жизни оставил несколько домов у человека по имени Абд ар-Расуль Мухаммад Умар и написал: «Эти дома я оставляю у тебя на хранении (аманой)». При этом на Хасан-бхае лежал долг Абд ар-Расулю. Первым умер Хасан-бхай; на тот момент после него остались сын его родного брата Йасин-бхая — Умар-бхай — и жена Азим-бу. Затем умерла Азим-бу; после неё остались один «ибн аби-ль-‘амм» (ابن ابی العم)

Ответ

(1) Ясными словами, правда, сказано «амана», однако то, что долг лежит в обязательстве (зимма), — признак (карина) залога (рахн). Несмотря на это, права не возвращать нет: обязательны и полное погашение долга, и возврат домов. Прикрываясь законом, человек не освобождается от возврата заложенных домов по истечении установленного срока. (2)

Источник: Фатава Махмудия, т. 26 — صاف لفظوں میں امانت کہنا اور معاملہ گروی کا کرنا

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.