Перевод слова «шахид» как «хазир ва назир»

Вопрос

Зайд убеждён, что Пророк ﷺ — хазир ва назир (присутствующий и видящий), и в качестве довода приводит аят: [ar]إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ شَـٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا[/ar] «Воистину, Мы послали тебя свидетелем, благовестником и предостерегающим увещевателем» (сура «аль-Ахзаб», 33:45), — переводя слово «шахид» (свидетель) как «послали, сделав присутствующим и видящим». Вопрос в том, правильно ли применение этого выражения к Пророку ﷺ? Если же «хазир ва назир»

Ответ

«Хазир» переводится как «присутствующий повсюду», а «назир» — как «видящий каждого». В этом значении это особый атрибут Всевышнего Аллаха: то есть ничто от Него не скрыто, Он всех видит и знает: [ar]لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ[/ar] «Не ускользнёт от Него и вес пылинки ни на небесах, ни на земле» (сура «Саба», 34:3)

Источник: Фатава Махмудия, т. 3 — شاہد کا ترجمہ حاضر ناظر

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.