Prijevod riječi „šahid“ kao „hadir i nazir“

Pitanje

Zejd je uvjeren da je Poslanik ﷺ hadir i nazir (prisutan i onaj koji vidi), i kao dokaz navodi ajet: [ar]إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ شَـٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا[/ar] „Doista, Mi smo te poslali kao svjedoka, donosioca radosne vijesti i opominjača“ (sura „El-Ahzab“, 33:45), – prevodeći riječ „šahid“ (svjedok) kao „poslali smo te učinivši te prisutnim i onim koji vidi“. Pitanje je: je li ispravna primjena tog izraza na Poslanika ﷺ?

Odgovor

„Hadir“ se prevodi kao „prisutan svuda“, a „nazir“ kao „onaj koji vidi svakoga“. U tom značenju to je posebno svojstvo Svevišnjeg Allaha: to jest, ništa se od Njega ne skriva, On sve vidi i zna: [ar]لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ[/ar] „Od Njega se ne skriva ni zrno prašine, ni na nebesima ni na zemlji“ (sura „Saba“, 34:3)

Izvor: Fatawa Mahmudijja

Pregled. Cijeli tekst se otvara uz uključen JavaScript.