Die Übersetzung des Wortes „Schahid“ als „Hazir wa Nazir“

Frage

Zaid ist überzeugt, dass der Prophet ﷺ Hazir wa Nazir (gegenwärtig und sehend) ist, und führt als Beleg den Vers an: [ar]إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ شَـٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا[/ar] „Wahrlich, Wir haben dich als Zeugen, als Überbringer froher Botschaft und als warnenden Mahner gesandt“ (Sure Al-Ahzab, 33:45) – wobei er das Wort „Schahid“ (Zeuge) wiedergibt als „gesandt, indem Wir ihn gegenwärtig und sehend machten“. Die Frage ist: Ist die Anwendung dieses Ausdrucks auf den Propheten ﷺ richtig?

Antwort

„Hazir“ wird übersetzt als „überall anwesend“ und „Nazir“ als „jeden sehend“. In diesem Sinn ist dies eine besondere Eigenschaft des erhabenen Allah: das heißt, nichts ist vor Ihm verborgen, Er sieht und kennt alle: [ar]لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ[/ar] „Nicht einmal das Gewicht eines Stäubchens bleibt Ihm verborgen, weder in den…

Quelle: Fatawa Mahmudiyya

Vorschau. Der vollständige Text öffnet sich bei aktiviertem JavaScript.