Разъяснение слова «джаза‘а»

Вопрос

Вопрос: В арабском языке общепринятое значение слова «джаза‘а» (جذعة) — годовалый детёныш козы. Так, уважаемый мауляна Гангохи ﵀ говорит: [ar]قال أهل اللغة وغيرهم: الجذع التي تمت لها سنة ركوب[/ar] «Знатоки языка и другие сказали: джаза‘ — та, которой исполнился год, „рукуб“ (?)». А уважаемый мауляна Халил Ахмад, мухаддис Сахаранпури ﵀, написал: [ar]الجذع في اللغة ما تمت له سنة[/ar] «Джаза‘ в языке — то, чему исполнился год» («Базль аль-Маджхуд», т. 4, с. 71). И раз «джаза‘а» в арабском языке означает «годовалый»

Ответ

Как наука хадиса — самостоятельная дисциплина и у неё есть свои особые термины, которые не обязательно употреблять в лексическом значении, — напротив, они перенесённые (манкуль), например: му‘даль, шазз, мункар, гариб, мухаддис, хафиз, худжжа, хаким, сахих, хасан, гариб и т. д.; если брать их в лексическом значении, смысл спутается.

Источник: Фатава Махмудия, т. 26 — لفظ جذعہ کی تشریح

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.