Pojašnjenje riječi „džeza'a“

Pitanje

Pitanje: U arapskom jeziku općepoznato značenje riječi „džeza'a“ (جذعة) jeste jednogodišnje mladunče koze. Tako poštovani Mevlana Gangohi ﵀ kaže: [ar]قال أهل اللغة وغيرهم: الجذع التي تمت لها سنة ركوب[/ar] „Poznavaoci jezika i drugi rekli su: džeza' je ona kojoj je napunjena godina, ‚rukub‘ (?).“ A poštovani Mevlana Halil Ahmed, muhaddis Saharanpuri ﵀, napisao je: [ar]الجذع في اللغة ما تمت له سنة[/ar] „Džeza' u jeziku je ono čemu je napunjena godina“ („Bezlu-l-medžhud“, t. 4, str. 71).

Odgovor

Kao što je nauka o hadisu samostalna disciplina i ima svoje posebne termine koje nije obavezno upotrebljavati u jezičkom značenju – naprotiv, oni su preneseni (menkul), na primjer: mu'dal, šazz, munker, garib, muhaddis, hafiz, hudždža, hakim, sahih, hasen, garib i sl.; ako bi se uzimali u jezičkom značenju, smisao bi se pomiješao.

Izvor: Fatawa Mahmudijja

Pregled. Cijeli tekst se otvara uz uključen JavaScript.