“জাযা‘আ” শব্দের ব্যাখ্যা

প্রশ্ন

আরবী ভাষায় “জাযা‘আ” (جذعة) শব্দের প্রসিদ্ধ অর্থ ছাগলের এক বছর বয়সী বাচ্চা। যেমন মাওলানা গাঙ্গুহী ﵀ বলেন: [ar]قال أهل اللغة وغيرهم: الجذع التي تمت لها سنة ركوب[/ar] “ভাষাবিদ ও অন্যান্যরা বলেছেন: জাযা‘ হলো সেই পশু, যার এক বছর পূর্ণ হয়েছে, ‘রুকূব’।” আর মাওলানা খলীল আহমাদ, মুহাদ্দিস সাহারানপুরী ﵀ লিখেছেন: [ar]الجذع في اللغة ما تمت له سنة[/ar] “ভাষায় জাযা‘ হলো সেই পশু, যার এক বছর পূর্ণ হয়েছে” (“বাযলুল মাজহূদ”, খণ্ড 4, পৃষ্ঠা 71)

উত্তর

হাদীসশাস্ত্র যেমন একটি স্বতন্ত্র শাস্ত্র এবং এর নিজস্ব বিশেষ পরিভাষা আছে, যেগুলো আভিধানিক অর্থেই ব্যবহার করা জরুরি নয় — বরং সেগুলো স্থানান্তরিত (মানকূল) অর্থের — যেমন মু‘দাল, শায, মুনকার, গরীব, মুহাদ্দিস, হাফেয, হুজ্জাত, হাকিম, সহীহ, হাসান, গরীব ইত্যাদি; এগুলোকে আভিধানিক অর্থে নিলে অর্থ গোলমাল হয়ে যাবে। তেমনি ফিকহও একটি স্বতন্ত্র শাস্ত্র, এরও বিশেষ পরিভাষা আছে, যেগুলো…

সূত্র: ফাতাওয়ায়ে মাহমুদিয়া

সারসংক্ষেপ। জাভাস্ক্রিপ্ট চালু থাকলে পূর্ণ লেখা খোলে।