Der Beweis für drei Talaqs aus dem Edlen Koran

Frage

Frage: Im Abschnitt (Dschuz’) „Sayaqul“, Ruku‘ 13, kommt im arabischen Text von den Worten „at-Talaqu marratan“ (الطَّلاقُ مَرَّتَان) bis zu den Worten „zawdschan ghayrah“ (زَوْجًا غَيْرَه) das Wort „thalatha“ („drei“) nicht vor, und kein Hafiz liest das Wort „thalatha“ im genannten Ruku‘ – lest und seht selbst. Wenn also im arabischen Text des Korans kein „thalatha“ steht, wie kam dann in die Urdu-Übersetzung das Wort „drei“? Wird also der Beweis für drei Talaqs aus dem Edlen Koran erbracht oder nicht?

Antwort

In dem Vers ist erläutert, dass der Talaq zweimal von der Art ist, dass dem Ehemann die Wahl bleibt: Wenn er will, behält er seine Frau auf gute Weise, um ihre Rechte zu erfüllen (er vollzieht noch vor Ende der Idda die Rücknahme – Rudschuʿ), und wenn er will, trennt er sich von ihr (er vollzieht keine Rücknahme).

Quelle: Fatawa Mahmudiyya

Vorschau. Der vollständige Text öffnet sich bei aktiviertem JavaScript.