Bir beyitte Mesih ve Hızır’la ne kastedilmektedir

Soru

Hazret Muînüddîn Çeştî’nin yüce şanı hakkında söylenmiş aşağıdaki beyit, yani şu beyit: [ar]تیرے لحد کی زیارت ہے زندگی دل کی[/ar] [ar]مسیح و خضر سے اونچا مقام اقبال ہے تیرا[/ar] “Senin mezarını ziyaret etmek gönlün hayatıdır; Mesih ve Hızır’dan daha yüce, senin yüce mertebendir” – bu beyitteki nisbet ne ölçüde doğru olabilir?

Cevap

Şairlerin sözlerinde istiareler (mecazlar) ve kinayeler çok bulunur; her kelime hakiki anlamında kullanılmaz. Burada “Mesih”ten Hazret Îsâ ﵇ kastedilmemiştir, onun meşhur vasfı kastedilmiştir; yani mahir bir hekim – tıpkı “Hâtim”den çoğunlukla cömert bir kişi, “Rüstem”den güçlü bir pehlivan kastedildiği gibi. Aynı şekilde “Hızır”dan yol gösterici kastedilmiştir.

Kaynak: Fetava-i Mahmudiyye

Önizleme. Metnin tamamı JavaScript açıkken görüntülenir.