Šta se podrazumijeva pod Mesihom i Hidrom u jednom stihu

Pitanje

Stih naveden u nastavku, sastavljen u čast hazreta Muinuddina Čištija, naime stih: [ar]تیرے لحد کی زیارت ہے زندگی دل کی[/ar] [ar]مسیح و خضر سے اونچا مقام اقبال ہے تیرا[/ar] „Posjeta tvome grobu (lahd) – život je srca; iznad Mesiha i Hidra – tvoj je uzvišeni položaj“ – u kojoj je mjeri ispravno takvo pripisivanje [ovih odlika] u ovom stihu?

Odgovor

U govoru pjesnika obilno se susreću prenesena značenja (isti'ara) i aluzije (kinaja); nije svaka riječ upotrijebljena u svom doslovnom značenju. Ovdje se pod „Mesihom“ ne podrazumijeva hazret Isa ﵇, nego se misli na njegovu poznatu osobinu, a to je – vješt ljekar, kao što se pod „Hatimom“ često podrazumijeva darežljiv čovjek, a pod „Rustamom“ – junak.

Izvor: Fatawa Mahmudijja

Pregled. Cijeli tekst se otvara uz uključen JavaScript.