Что подразумевается под Масихом и Хызром в одном стихе

Вопрос

Приведённый ниже стих, сложенный в честь хазрата Му'инуддина Чишти, а именно стих: [ar]تیرے لحد کی زیارت ہے زندگی دل کی[/ar] [ar]مسیح و خضر سے اونچا مقام اقبال ہے تیرا[/ar] «Посещение твоей могилы (ляхд) — это жизнь сердца; выше Масиха (Мессии) и Хызра — твой возвышенный сан», — в какой мере правомерно такое приписывание [этих достоинств] в этом стихе?

Ответ

В речи поэтов в изобилии встречаются иносказания (истиара) и намёки (кинея); не каждое слово употребляется в своём буквальном значении. Здесь под «Масихом» не подразумевается хазрат Иса ﵇, а имеется в виду его известное качество, а именно — искусный врач, подобно тому как под «Хатимом» часто подразумевают щедрого человека, а под «Рустамом» — силача. Точно так же под «Хызром»

Источник: Фатава Махмудия, т. 6 — ایک شعر میں مسیح وخضر سے کیا مراد ہے

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.