Was ist in einem Vers mit Masih und Chidr gemeint?

Frage

Der folgende Vers, der zu Ehren von Hazrat Muʿinuddin Chischti gedichtet wurde, nämlich der Vers: [ar]تیرے لحد کی زیارت ہے زندگی دل کی[/ar] [ar]مسیح و خضر سے اونچا مقام اقبال ہے تیرا[/ar] „Der Besuch deines Grabes (Lahd) ist das Leben des Herzens; höher als Masih (der Messias) und Chidr ist dein erhabener Rang“ – wie weit ist die Zuschreibung [dieser Vorzüge] in diesem Vers berechtigt?

Antwort

In der Rede der Dichter gibt es reichlich Metaphern (Istiʿara) und Andeutungen (Kinaya); nicht jedes Wort wird in seiner wörtlichen Bedeutung gebraucht. Hier ist mit „Masih“ nicht Hazrat Isa ﵇ gemeint, sondern seine bekannte Eigenschaft, nämlich ein geschickter Arzt, so wie man unter „Hatim“ (sprichwörtlich großzügiger Mann)

Quelle: Fatawa Mahmudiyya

Vorschau. Der vollständige Text öffnet sich bei aktiviertem JavaScript.