Чтение «لَمْ يُقَـٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ» вместо «قَـٰتَلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ»

Вопрос

Сура «аль-Мумтахана», пара 28, руку‘ 2, аят 3, то есть «إِنَّمَا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَـٰتَلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ» (60:9): вместо «قَـٰتَلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ» было прочитано «لم يقاتلوكم في الدين. ولم يخرجوكم تاهم الظالمون» («…которые не сражались с вами из-за религии. И не изгоняли вас… тахум (?) беззаконники»). Действителен ли намаз или нет? Если недействителен, то с этого чтения прошёл уже месяц, а кто-то из муктади (ведомых) — приезжий: каково решение об этом?

Ответ

Из-за искажения смысла намаз стал фасид (испорченным). Если день и дата не помнятся, то ният следует сделать так: «Я повторяю такой-то намаз, который оказался испорчен в тот день, когда такой-то аят суры „аль-Мумтахана“ был прочитан неправильно». Муктади же, насколько известить их в твоих силах, следует известить.

Источник: Фатава Махмудия, т. 11 — قَاتِلُوكُمْ فِي الدِّینِ کی جگہ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ پڑھنا

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.