Der Sinn eines Verses von Scheich Saʿdi

Frage

Maulana [Scheich] Saʿdi sagte: [ar]پرتو نیکاں نگیرد ہر کہ بنیادش بدست ٭ تربیت نا اہل را چوگردگان بر گنبدست[/ar] „Das Licht der Rechtschaffenen berührt den nicht, dessen Fundament verdorben ist; die Erziehung eines Unwürdigen ist wie Nüsse [die über] eine Kuppel [rollen und nicht haften bleiben]“ (Vers von Scheich Saʿdi). Was ist mit dem „Fundament“ (بنیاد) gemeint? Und wer ist der „Unwürdige“ (نا اہل)?

Antwort

Im edlen Hadith heißt es: [ar]وَاضِعُ الْعِلْمِ عِنْدَ غَيْرِ أَهْلِهِ كَمُقَلِّدِ الْخَنَازِيرِ الْجَوْهَرَ وَاللُّؤْلُؤَ وَالذَّهَبَ[/ar] „Wer Wissen an Unwürdige weitergibt, gleicht dem, der Schweinen ein Halsband aus Edelsteinen, Perlen und Gold umlegt“ (Hadith, „Mischkat al-Masabih“).

Quelle: Fatawa Mahmudiyya

Vorschau. Der vollständige Text öffnet sich bei aktiviertem JavaScript.