Разбор слова «хариф» в бейте Алама

Вопрос

Противоречат ли шариату нижеследующие стихи и их содержание, если из их внешнего перевода вытекает явное противоречие Корану и хадису? И как по шариатской терминологии назвать сказавшего такой стих? Ведь в этом бейте Алам Музаффарнагари объявил себя «харифом» (соперником; также сотоварищем) Рух аль-Амина, да ещё в песнях, — разве Рух аль-Амин тоже поёт такие песни, какие, по словам Алама Музаффарнагари, поёт он?

Ответ

Двое учеников одного учителя, двое пьющих у одного виночерпия, двое подчинённых одного начальника — то есть сотоварищи по делу — тоже называются «хариф»; и противники тоже называют друг друга «хариф». Как, например: [ar]چو با حبیب نشینی وباده پیمائی ٭ بیاد آر حریفان باده پیما را[/ar] «Когда сидишь с возлюбленным и пьёшь вино — помяни сотоварищей, пивших вино»

Источник: Фатава Махмудия, т. 2 — الم کے شعر میں لفظ حریف کی تحقیق

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.