Alam’ın beytindeki “harif” kelimesinin incelenmesi

Soru

Aşağıdaki beyitler ve içeriği şeriata aykırı mıdır, değil midir? Zira bunların zahirî tercümesinden Kur’ân’a ve hadise açık bir muhalefet çıkmaktadır. Böyle bir beyti söyleyene şer‘î terimle ne denir? Çünkü bu beyitte Alam Muzaffernegarî kendisini Rûhu’l-Emîn’in “harifi” (rakip; ayrıca ortak, arkadaş) olarak göstermiştir, üstelik nağmelerde. Rûhu’l-Emîn de Alam Muzaffernegarî’nin söylediği gibi nağmeler mi söyler?

Cevap

Bir hocanın iki öğrencisi, bir saki’nin iki şarap içeni, bir amirin iki astı – yani iş arkadaşları – da “harif” diye adlandırılır; rakipler de birbirlerine “harif” der. Örneğin: [ar]چو با حبیب نشینی وباده پیمائی ٭ بیاد آر حریفان باده پیما را[/ar] “Sevgiliyle oturup şarap içtiğinde, şarap içen dostlarını da an” [ar]حریفان باده خوردند رفتند ٭ تهی خمخانه کردند ورفتند[/ar]…

Kaynak: Fetava-i Mahmudiyye

Önizleme. Metnin tamamı JavaScript açıkken görüntülenir.