Razmatranje riječi „harif“ u Alamovom bejtu

Pitanje

Protive li se šerijatu sljedeći stihovi i njihov sadržaj, ako iz njihovog doslovnog prijevoda proizlazi izričito protivljenje Kur'anu i hadisu? I kako se po šerijatskoj terminologiji naziva onaj ko je izrekao takav stih? Naime, u ovom bejtu Alam Muzaffarnagari proglasio je sebe „harifom“ (suparnikom; također drugom u poslu) Ruhu-l-emina, i to još u pjesmama – pjeva li i Ruhu-l-emin takve pjesme kakve, prema riječima Alama Muzaffarnagarija, pjeva on?

Odgovor

Dva učenika jednog učitelja, dvojica koji piju kod jednog peharnika, dva potčinjena jednog starješine – to jest drugovi u poslu – također se nazivaju „harif“; a i suparnici međusobno se nazivaju „harif“. Kao, na primjer: [ar]چو با حبیب نشینی وباده پیمائی ٭ بیاد آر حریفان باده پیما را[/ar] „Kad sjediš s dragim i piješ vino – spomeni drugove koji su pili vino“ [ar]حریفان باده…

Izvor: Fatawa Mahmudijja

Pregled. Cijeli tekst se otvara uz uključen JavaScript.