আলমের শেরে “হারীফ” শব্দের তাহকীক

প্রশ্ন

নিম্নলিখিত শেরগুলো এবং তার বিষয়বস্তু কি শরীয়তের পরিপন্থী, নাকি নয়? যেহেতু এর বাহ্যিক অনুবাদ থেকে কুরআন-হাদীসের সুস্পষ্ট বিরোধিতা প্রমাণিত হয়। আর শের-রচয়িতাকে শরয়ী পরিভাষায় কী বলা হবে? কারণ নিম্নলিখিত শেরে আলম মুযাফফরনগরী নিজেকে রূহুল আমীনের “হারীফ” (প্রতিদ্বন্দ্বী; সঙ্গী বা সহযোগীও) হিসেবে প্রকাশ করেছেন, তা-ও আবার গানে — রূহুল আমীনও কি এমন গান গান, যেমন আলম মুযাফফরনগরী বলেন?

উত্তর

এক ওস্তাদের দুই ছাত্র, এক সাকীর দুই সুরা-পানকারী, এক কর্মকর্তার দুই অধীনস্থ — অর্থাৎ কাজের শরীকও “হারীফ” বলে অভিহিত হয়; আবার প্রতিপক্ষরাও পরস্পরকে “হারীফ” বলে। যেমন: [ar]چو با حبیب نشینی وباده پیمائی ٭ بیاد آر حریفان باده پیما را[/ar] “যখন প্রিয়জনের সঙ্গে বসো এবং সুরা পান করো — তখন সুরা-পানকারী সঙ্গীদের স্মরণ করো” [ar]حریفان باده خوردند رفتند ٭ تهی خمخانه کردند ورفتند[/ar]…

সূত্র: ফাতাওয়ায়ে মাহমুদিয়া

সারসংক্ষেপ। জাভাস্ক্রিপ্ট চালু থাকলে পূর্ণ লেখা খোলে।