“Sırât-ı Müstakîm”de himmetin yöneltilmesi (sarf-ı himmet)

Soru

Hazret Mevlânâ Muhammed İsmâîl Şehîd’in ﵀ “Sırât-ı Müstakîm” adlı bir kitabı vardır; ondan bir ibare zihnimi karıştırdı, kalbimde bir tür tereddüt oluştu: Barelvîlerin söyledikleri gerçekten doğru mudur, yanlış mı? Şimdi ne yapacağımı bilemiyorum. “Sırât-ı Müstakîm”in ibaresi şudur: [ar]وصرف همت به‌سوی شیخ و امثال آن از عظیمین، گو که جناب رسالت‌مآب ﷺ باشند، به‌چندان مرتبه بدتر از استغراق در صوت گاو و خر خود است، که خیال آن با تعظیم و اجلال به سویدای دل انسان می‌چسبد، به‌خلاف خیال گاو و خر[/ar] Yani bütün himmetini…

Cevap

Bir kitap hangi ilme (fenne) aitse, o kitapta genel olarak o ilmin ıstılahları kullanılır. Bu kelimeleri sözlük anlamıyla ya da başka bir ilmin ıstılahî anlamıyla anlamak, manayı bozar. Örneğin “mevzû‘” kelimesi [sözlükte] “anlamlı söz” demektir; “mühmel” (anlamsız söz)ün karşıtıdır. Biri bu kelimeyi mantık kitabında “Zeyd kâimün” (Zeyd ayaktadır)

Kaynak: Fetava-i Mahmudiyye

Önizleme. Metnin tamamı JavaScript açıkken görüntülenir.