Один стих Галиба

Вопрос

Зайд на свадебном торжестве преподнёс своему другу поздравительное слово (впечатления), которое написал в прозе, и в этом слове в качестве иллюстрации привёл вот этот стих Галиба: [ar]نکلنا خلد سے آدم کا سنتے آئے تھے لیکن ٭ بڑے بے آبرو ہو کر تیرے کوچہ سے ہم نکلے[/ar] «О выходе Адама из Рая мы слышали издавна, но ٭ куда с большим бесчестьем вышли мы из твоего переулка». Бакр возразил, что, прочитав этот стих, Зайд — да упасёт Аллах — оскорбил хазрата Адама ﵇.

Ответ

Хазрата Адама ﵇ Пречистый Аллах сделал Своим наместником (халифом) и Абу-ль-Башар (отцом всех людей) и поместил среди благ Рая; затем произошло событие, из-за которого Он отправил его на землю. Внешне это событие — великое назидание.

Источник: Фатава Махмудия, т. 3 — غالب کا ایک شعر

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.