Если обе подниметесь на крышу, то обеим — три таляка

Вопрос

Жена Абу Бакра — Захида Хатун. Абу Бакр очень любит Захиду. Абу Бакр сказал Захиде: «Всегда помни два моих слова: (1) всегда будь постоянна в намазе, иначе я дам тебе таляк; (2) второе — моя первая жена старше тебя по возрасту, никогда с ней не ссорься, иначе я дам тебе таляк». Захида Хатун стала чрезвычайно постоянной в намазе и стала держаться подальше от ссор и перебранок. Однажды Захида поссорилась со старшей женой Абу Бакра. Абу Бакр спал у себя на крыше; шум ссоры дошёл до ушей Абу Бакра.

Ответ

С подъёмом на крышу на них наступит таляк — поднимутся ли они завтра или после этого. Если бы он сказал так: «Если сегодня ночью вы обе подниметесь на крышу, то вам обеим три таляка», — тогда, если бы они поднялись после того, как ночь прошла, таляк бы не наступил; но он так не сказал. Теперь решение таково: когда бы они ни поднялись на крышу, наступят три таляка.

Источник: Фатава Махмудия, т. 19 — اگر دونوں چھت پر آئی تو دونوں کو تینوں طلاق

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.