«Пока не построю дом, до тех пор от меня жене три таляка»

Вопрос

Вопрос: Зайд женился на Сальме, дочери Халида; от Зайда родилась и девочка. Халид дал своему зятю Зайду немного земли, чтобы построить дом; Зайд уже выкопал фундамент и заполнил его кирпичами. Затем Халид запретил Зайду строить дом. Зайд, разгневавшись, сказал: «جب تک اس زمین پر میں مکان نہیں بنالوں گا تب تک میری طرف سے میری بیوی سلمی کو تین طلاق» («Пока я не построю дом на этой земле, до тех пор от меня моей жене Сальме — три таляка»). Какой таляк наступил в описанном случае?

Ответ

Слова Зайда «جب تک میں اس زمین پر مکان نہیں بنالوں گا تب تک میری طرف سے سلمی کو تین طلاق» («Пока я не построю дом на этой земле, до тех пор от меня Сальме три таляка») по сути означают, что Зайд объявляет свою жену запретной для себя посредством трёх таляков, причём запрет — не навсегда, а до постройки дома.

Источник: Фатава Махмудия, т. 18 — جب تک مکان نہیں بنالوں گا تب تک میری طرف سے بیوی کو تین طلاق

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.