Значения слов «сайид», «мауля» и «‘абд»

Вопрос

В «Китаб ат-Таухид» приведён хадис о том, что некая делегация явилась к Посланнику Аллаха ﷺ и сказала: [ar]أَنْتَ سَيِّدُنَا وَأَفْضَلُنَا وَخَيْرُنَا[/ar] «Ты наш сайид, наш лучший и наш достойнейший» — или нечто подобное, а он ﷺ ответил: [ar]السَّيِّدُ هُوَ اللَّهُ[/ar] «Сайид — [это] Аллах». Из этого, [казалось бы,] следует запрет называть [человека] сайидом. Но в другом месте сказано, что владелец раба не должен называть его «мой раб» (‘абди), а раб не должен называть владельца «господин» (рабб)

Ответ

У слова «сайид» есть значение, в силу которого сайид — [только] Аллах; именно в этом смысле сказано: [ar]السَّيِّدُ هُوَ اللَّهُ[/ar] «Сайид — [это] Аллах». А есть и другое значение, в силу которого применение этого слова и к другим — верно. Так противоречие снимается. Точно так же у слова «‘абд» (раб) есть значение, в силу которого его не присоединяют (изафа)

Источник: Фатава Махмудия, т. 7 — سید، مولی، عبد کے معانی

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.