Značenja riječi „sejjid“, „mevla“ i „abd“

Pitanje

U „Kitabu-t-tevhid“ navedeno je hadis da je jedna delegacija došla Allahovom Poslaniku ﷺ i rekla: [ar]أَنْتَ سَيِّدُنَا وَأَفْضَلُنَا وَخَيْرُنَا[/ar] „Ti si naš sejjid, naš najbolji i naš najčasniji“ – ili nešto slično, a on ﷺ je odgovorio: [ar]السَّيِّدُ هُوَ اللَّهُ[/ar] „Sejjid je Allah.“ Iz toga [naizgled] proizlazi zabrana da se [čovjek] naziva sejjidom. Ali na drugom mjestu se kaže da vlasnik roba ne treba reći „moj rob“ (abdi), a rob ne treba reći vlasniku „gospodar“ (rabb)

Odgovor

Riječ „sejjid“ ima značenje u kojem je sejjid [samo] Allah; upravo u tom smislu je rečeno: [ar]السَّيِّدُ هُوَ اللَّهُ[/ar] „Sejjid je Allah.“ A postoji i drugo značenje, u kojem je ispravno ovu riječ primijeniti i na druge. Tako se proturječnost otklanja. Isto tako, riječ „abd“ (rob) ima značenje u kojem se ne pripaja (idafa)

Izvor: Fatawa Mahmudijja

Pregled. Cijeli tekst se otvara uz uključen JavaScript.