Выход из слов «если по своей воле унесёшь посуду — таляк»

Вопрос

Зайд — один из четырёх братьев, и у всех братьев общий стол. Зайд с женой и детьми живёт на верхнем этаже, а брат Зайда — на нижнем этаже со своей женой и детьми. Однажды жена Зайда поссорилась с женой брата Зайда из-за посуды и прочего. Зайд в состоянии гнева сказал своей жене: «جو برتن میں تم کو دیدوں وہی برتن نیچے کی منزل میں لے جاسکتی ہو، اگر تم اپنی مرضی سے نیچے کی منزل سے لے گئی، تو تم کو طلاق»

Ответ

Произносить слова таляка, гневаясь по любому поводу, — очень плохо; всегда остерегайтесь этого. Теперь один способ таков: пусть Зайд живёт не на верхнем этаже, а на нижнем, чтобы у жены вообще не возникало необходимости уносить посуду с нижнего этажа на верхний. Второй способ: на то, чтобы уносить посуду, которую Зайд дал жене, разрешение от Зайда есть в любом случае.

Источник: Фатава Махмудия, т. 19 — اگر اپنی مرضی سے برتن لے گئی تو طلاق کا حل

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.