Произнести слово «таляк» и тихо сказать «ин ша Аллах»

Вопрос

Несколько человек схватили Зайда, избили его и взяли с него письменное заявление: «Пиши: я обругал такого-то и возложил (?) такую-то вещь». Бедный Зайд из страха написал. В конце заявления с него взяли ещё и клятву со словом «куллама» («всякий раз, когда»): «Скажи: „اگر یہ بیان جھوٹ ہو اور غلط ہو تو جب جب میں شادی کروں تو میری بیوی کو طلاق ہے“» («Если это заявление ложно и неверно, то всякий раз, когда я женюсь, моей жене — таляк»).

Ответ

Поскольку он тихо и слитно (муттасилан) сказал «ин ша Аллах», что сам и услышал, клятва (ямин) от этого не состоялась; поступив вопреки ей, он не станет нарушителем клятвы (ханис): [ar]لو قال لها: أنت طالق إن شاء الله متصلا مسموعا بحيث لو قرّب شخص أذنه إلى فمه يسمع لا يقع[/ar] «Если он сказал ей: „Ты разведена, если пожелает Аллах“, — слитно и слышимо, так что, если бы кто-то…

Источник: Фатава Махмудия, т. 19 — طلاق کا لفظ کہہ کر انشاء اللہ آہستہ کہنا

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.