Явные и иносказательные слова: правило о словах «Моё дело с ними решено: один, два, три»

Вопрос

После сунного приветствия. Мой никах по благородному шариату с Хатун, дочерью шейха Абд аль-Гани, был заключён примерно семь-восемь лет назад, и с того времени по сей день она жила в моём доме как жена. Из-за взаимной вражды и других дел отношения становились всё хуже и хуже и дошли до отравления и до того, что били друг друга. Собрался совет общины, и после него хождение родни жены в мой дом и моё — в их дом прекратилось, но жена оставалась у меня.

Ответ

Во всём тексте вопроса в одном месте слово «таляк» упомянуто явно: «ایسی عورتوں کو میری طرف سے طلاق ہے، جو میرے کہنے کے خلاف عمل کرے» («Таким женщинам от меня — таляк, которая поступает вопреки моим словам»). Поскольку (жена) поступила вопреки словам мужа, по шариату от этих слов наступает один отзывной (раджи) таляк — при условии, что он не имел этим в виду три таляка.

Источник: Фатава Махмудия, т. 19 — صریح وکنایہ جیسے میرا ان کا فیصلہ ہو چکا ایک دو تین کا حکم

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.