Произнесение или чтение слов «Йа шейх Абдулкадир, шай'ан лиллях»

Вопрос

Каковы перевод и смысл слов: [ar]يَا شَيْخُ عَبْدَ الْقَادِرِ شَيْئًا لِلَّهِ[/ar] «Йа шейх Абдулкадир, шай'ан лиллях» («О шейх Абдулкадир, [дай] что-нибудь ради Аллаха»)? Каково [положение того, чтобы] писать их и читать в качестве регулярного поминания? Когда и почему это выражение вошло в обиход? Кто его первые зачинатели?

Ответ

Здесь у хазрата Сайида Абдулкадира ﵀ просят нечто ради Аллаха: просьба обращена к нему самому, а Аллах ﷻ — чья щедрость всеобъемлюща — сделан средством (васила). Этот порядок неверен, [всё] вышло наоборот: просить следовало у Пречистого Бога, Владыки царства (Малик аль-Мульк), а средством (васила) делают Его принятого раба; здесь же дело перевёрнуто.

Источник: Фатава Махмудия, т. 4 — یا شیخ عبد القادر ضیا اللہ کہنا یا پڑھنا

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.