A‘lâ Hazret’in belagati

Soru

Bazı Rıza Hânîler (Ahmed Rıza Han’ın takipçileri, Bereylevîler) şöyle diyor: Hazret Mevlânâ Raşid Ahmed Gangohî ﵀ Gucerlerin (Kuzey Hindistan’da çobanlık ve çiftçilik yapan bir topluluğun) diline ait olan “آہو” (“aho” – “evet”) kelimesini kullanmıştır ve bu fasih değildir; A‘lâ Hazret Mevlânâ Ahmed Rıza Han Bereylevî ise hiçbir zaman böyle bir kelime kullanmamıştır; demek ki Mevlânâ Ahmed Rıza Han daha fasihtir. Yüce Hazret’ten ricam şudur: “Aho” kelimesini kullanmak belagate aykırı mıdır?

Cevap

Muhatabın dilinde ve onun konuşma tarzıyla bir kelime söylenmişse buna itiraz etmek boşunadır. Aynı şekilde yabancı bir dilden bir iki kelime söylenmişse buna itiraz etmek de boşunadır. “Bustânü’l-ârifîn”de fakih Ebü’l-Leys es-Semerkandî, Arapça olmayan, ama hadis-i şeriflerde bulunan bazı kelimeleri kaydetmiştir: “tamr yak yak, ʿinab dü dü” (تمر یک یک عنب دو دو – Farsça:…

Kaynak: Fetava-i Mahmudiyye

Önizleme. Metnin tamamı JavaScript açıkken görüntülenir.