Священный Коран 4:102 — Сура Ан-Ниса

Арабский текст

وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلْتَقُمْ طَآئِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوٓا۟ أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا۟ فَلْيَكُونُوا۟ مِن وَرَآئِكُمْ وَلْتَأْتِ طَآئِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا۟ فَلْيُصَلُّوا۟ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا۟ حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَٰحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓا۟ أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا۟ حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

Перевод

Когда ты (о Мухаммад) находишься с ними (присутствуешь с мусульманами на поле боя) и руководишь ими в намазе, пусть одна группа из них встанет с тобой (в намазе, в то время как другая группа стоит лицом к врагу) и держит при себе оружие (вместе с собой). Затем, когда они совершат земной поклон, пусть они отступят назад (присоединятся) к тебе (чтобы встать лицом к врагу), а вторая группа, которая ещё не совершала намаз (но до сих пор стояла лицом к врагу), пусть выйдет вперёд и совершит с тобой намаз, соблюдая свои меры предосторожности (чтобы не пострадать при этом) и держа своё оружие. Кяфиры желают, чтобы вы пренебрегли своим оружием и снаряжением (когда вы совершаете намаз), чтобы они могли обрушиться на вас всесокрушающим ударом (и покончить с вами раз и навсегда). На вас не будет греха, если вы сложите своё оружие из-за разрушительных дождей или если вы заболеете (по слабости). Соблюдайте меры предосторожности (всегда будьте настороже против ваших врагов и готовы сразиться с ними)! Воистину, Аллах приготовил унизительное наказание для кяфиров (мусульмане должны планировать, быть осторожными и усердными).

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

О намазе при опасности: прежде говорилось о намазе в пути, а это — о намазе при опасности. То есть если войско кафиров стоит напротив, то войско мусульман пусть разделится на две части: одна часть, совершив с имамом половину намаза, пусть пойдёт и встанет против врага, а другая часть пусть придёт и совершит с имамом оставшуюся половину.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.