Священный Коран 17:54 — Сура Аль-Исра

Арабский текст

رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

Перевод

Твой Господь лучше знает вас. (Поскольку Он лучше знает вас) Он может оказать вам милость, если пожелает (если вы заслуживаете Его милости), а если пожелает — может наказать вас (если вы заслуживаете наказания). Мы не послали тебя (о Мухаммад) как стража (охранника) над ними. (Поскольку даже Посланник Аллаха ﷺ не был стражем, чтобы заставить людей что-либо делать, мы, простые люди, конечно, не лучше. Поэтому мы всегда должны говорить с другими по-доброму и не быть с ними резкими, даже если они поступают неправильно.)

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

то есть помилует, даровав успех в имане (вере), или накажет, умертвив в состоянии неверия. Шах [Абд аль-Кадир] ﵀ пишет: «В беседе тот, на чьей стороне истина, начинает раздражаться оттого, что другой не принимает явной истины. Поэтому [Аллах] сказал, что вы не отвечаете за их наставление на прямой путь.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.