Священный Коран 12:80 — Сура Йусуф

Арабский текст

فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ خَلَصُوا۟ نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَـٰكِمِينَ

Перевод

Когда они (братья) отчаялись (в последней надежде убедить) его (Йусуфа сделать так, как они просили), они отошли в сторону, чтобы посоветоваться (друг с другом о том, что делать). Старший из них сказал: «Разве вы не знаете, что ваш отец взял с вас торжественную клятву от Аллаха, и (разве вы не помните, что) прежде (этого) вы не выполнили своего долга в отношении Йусуфа? Теперь я никогда не покину эту землю (чтобы вернуться домой), пока мой отец не позволит мне или (пока) Аллах не решит моё дело (либо забрав мою жизнь, либо вернув мне моих двух потерянных братьев). Он (Аллах) — Лучший из выносящих решения (судей)».

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Совещание братьев между собой: когда, услышав ответ Йусуфа ﵇, они потеряли надежду, то отошли от собравшихся и стали совещаться между собой. Большинство сочло, что надо возвращаться на родину. Тот из них, кто был старшим по возрасту или по уму и тому подобному, сказал: «С каким лицом мы предстанем перед отцом, что ответим на клятву, которую он с нас взял?

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.