Священный Коран 12:67 — Сура Йусуф

Арабский текст

وَقَالَ يَـٰبَنِىَّ لَا تَدْخُلُوا۟ مِنۢ بَابٍ وَٰحِدٍ وَٱدْخُلُوا۟ مِنْ أَبْوَٰبٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَآ أُغْنِى عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۖ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

Перевод

(Отправляя Биняамина с ними,) Он (Йакуб) сказал: «О мои сыновья! Не входите (в город, все вместе) через одни ворота, но входите из разных ворот (чтобы никакой вред не пришёл ко всем вам одновременно, чтобы вас не поразил дурной глаз, когда внимание людей будет обращено к вам, и чтобы не возникло никаких подозрений относительно вашего прибытия). (Эта предосторожность — лишь усилие отвратить от вас вред, но факт в том, что) Я не могу принести вам никакой пользы против (воли) Аллаха (Если Аллах пожелает, чтобы вред пришёл к вам, предосторожность будет вам бесполезна). Решения принадлежат Аллаху. Только на Него я полагаюсь, и все те, кто (возлагает) своё упование (доверие), должны полагаться только на Него».

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Наставление сыновьям: в первый раз, когда братья Йусуфа ﵇ ездили в Египет, они вошли в город, ничем не выделяясь, как обычные путники. Но, видя особое внимание и милости Йусуфа ﵇ к ним, тамошние люди наверняка стали обращать на них взоры.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.