Священный Коран 12:68 — Сура Йусуф

Арабский текст

وَلَمَّا دَخَلُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِى عَنْهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِى نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَىٰهَا ۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَـٰهُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Перевод

Когда они вошли так, как их отец велел им (через разные ворота), это (эта предосторожность) не могло принести им никакой пользы против (воли) Аллаха. Однако это (предосторожность) было нуждой в сердце Йакуба (требованием любви, которую он питал к ним), которую он удовлетворил. Поистине, он был сведущ в том, чему Мы научили его (Он знал, что средства и предосторожности, которые человек принимает, не ответственны за исход событий, все дела — во власти Аллаха), но большинство людей не знают (они считают, что средства и предосторожности непосредственно ответственны за то, как происходят события).

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

то есть через разные ворота, порознь. Сочетание предопределения и мер предосторожности: то есть они вошли так, как им было сказано, и хотя ни сглаз, ни дурное слово их не коснулись, предопределение пришло с другой стороны (Бинйамина задержали по обвинению в краже). Предопределение не отвратить.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.