Заявка на 25 кг сахара ради получения 5 кг

Вопрос

Если нужно 5 кг сахара, то приходится подавать заявку на 25 кг — только тогда кое-как удаётся получить 5 кг; если же подать заявку на 5 кг, то с трудом получишь лишь один килограмм, которым нужда не покроется. Не относится ли вышеописанное к лжи (кизб)?

Ответ

В этом случае «25 кг» — это обозначение (‘унван) для 5 кг, и в глазах правительства обозначаемое этим (ма‘нун) — тоже лишь 5 кг; так что разница между обозначением и обозначаемым как бы установлена самим правительством.

Источник: Фатава Махмудия, т. 29 — ۵ کلو شکر کے لئے ۲۵ کلو کی درخواست دینا

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.