Священный Коран 8:42 — Сура Аль-Анфаль

Арабский текст

إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَـٰدِ ۙ وَلَـٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

Перевод

(День различения был день,) когда вы (мусульманское войско) были на ближней стороне (близко к Медине), а они (войско мушриков) — на дальней стороне (далеко прочь), тогда как караван (мушриков) — ниже вас (двигался вдоль побережья). Если бы вы (мусульмане и мушрики) обещали (договорились о дате) встретиться друг с другом (в сражении), вы бы разошлись относительно срока. Однако (без предварительного знания каждого из войск) Аллах решает дело, которое (предопределено) совершиться, чтобы тот, кто должен был погибнуть, погиб после ясного доказательства (после того, как стал свидетелем, что Аллах помог верующим одержать победу, несмотря на то, что всё было против них), и чтобы тот, кто должен был жить, жил после (свидетельствования) ясного доказательства (тем самым давая ему возможность принять иман). Воистину Аллах — Слышащий (Он слышал дуа мусульман перед сражением), Знающий (Он знает исход всего).

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Дополнительные подробности битвы при Бадре: под «ближним краем» подразумевается та сторона поля битвы, которая была близко к Медине Тайибе. Точно так же «дальний край» — тот, что был далеко от Медины. То есть торговый караван Абу Суфьяна, отклонившись вниз, шёл вдоль берега моря. Между караваном и мусульманами уже встало войско курайшитов.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.