Священный Коран 8:41 — Сура Аль-Анфаль

Арабский текст

۞ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Перевод

Знайте, что из всего, что вы приобретёте в качестве трофеев войны (после сражения с врагом), пятая часть будет для Аллаха (чтобы быть потраченной на тех получателей, которых Он определяет), Его Расуля (чтобы он потратил на Байтуллах и другие Масджиды), родственников (Посланника Аллаха ﷺ), бедных, сирот и путников (которые оказались в затруднительном положении без каких-либо средств при них. Оставшиеся четыре пятых будут распределены среди мусульманских воинов, участвовавших в сражении); (распределение трофеев войны таким образом не должно быть для вас сколько-нибудь затруднительным,) если вы веруете в Аллаха и в то, что Мы ниспослали (ангелов и знамения мощи Аллаха) Нашему рабу (Мухаммаду) в день различения (между истиной и ложью), (которым был) день, когда столкнулись две стороны (войска верующих и мушриков) (при Бадре). (Расстаться с одной пятой трофеев ради довольства Аллаха не было бы трудно для мусульманских воинов, когда они понимают, что никогда бы не смогли выиграть сражение без помощи Аллаха.) Аллах властен надо всякой вещью (Он способен заставить малое и плохо вооружённое войско победить большее, тяжело вооружённое войско).

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Законоположения о военной добыче и её назначение: в начале суры было сказано: قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ «Трофеи войны принадлежат Аллаху и Посланнику», а здесь это изложено несколько подробнее: из военной добычи, которая достаётся в сражении с неверными, пятая часть — приношение Аллаху; Пророк ﷺ, получая её как заместитель Аллаха, может…

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.